Französisch-Holländisch Übersetzung für fondateur

creatief
grondlegger
Dat is het Europa van Jean Monnet en al zijn grondleggers. C'est cela l'Europe de Jean Monnet et de tous les pères fondateurs. Nederland is toch een van de grondleggers van de Europese Unie. Les Pays-Bas sont quand même un pays fondateur de l'Union. Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. C'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs.

oprichter
De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. Les pères fondateurs n'ont pas toujours eu tort. Frankrijk is een van de oprichters van de Unie. La France est un grand pays fondateur de l'Union. U bespeurde daarin een zekere verwaandheid van de oprichters van de Gemeenschap. Vous y décelez la vanité de nos pères fondateurs.
stichter
De stichters wilden Europa bovenal opbouwen omwille van de vrede. Les pères fondateurs voulaient tout d'abord construire l'Europe pour la paix. Dat alles staat haaks op wat de stichters van de Europese integratie bedoelden. Tout cela va à l’encontre des intentions des fondateurs de l’intégration européenne. Het is geen toeval dat de stichters en vaders van dit Europa afkomstig waren uit grensgebieden. Ce n'est pas un hasard que les pères fondateurs de cette Europe étaient originaires de régions frontières.